Любой мужчина хотя бы раз в жизни мечтал стать сильнейшим на свете.
Того же, кто посвящает этому всю жизнь, называют борцом.
Верю я в холодный свет луны
"Борец Баки"
Что игриво разливается в ночи
Погрузись в печали океан
Зная, что обратно нет пути
В сердце мечется тревога, и по улицам ты идёшь
Но не знаешь ты, куда идти
И собою заполняет всё невыносимая боль
Дрожь по пальцам пробегает, и в глазах становится темно
Дай тебя я отведу на границу света с тенью
Где мир изменяется на глазах
Время мчит без остановки, проходя неумолимо
Я так хочу не отстать от него
"Ты труп, Баки!"
"Я убью тебя!"
"Сдохни, Баки!"
Баки...
Баки Ханма...
Где же ты сейчас... Что ты задумал...
Когда он исчез, здесь стало совсем тихо...
Баки...
"Борец"
Когда я впервые его увидел, его взгляд...
Он словно так хотел что-то найти...
Я ни у кого из подростков не видел таких глаз...
Я хотел узнать его. Я хотел помочь ему.
С таким взглядом...
Но он всё дрался, не желая ничего говорить!
- Кидо-сан, кажется, они были правы. - Да.
Но что это за бойня?
Он ведь костей не соберёт.
Прикуси язык, малец.
Хм...
Вот он!
- Он один! - Выпендривается так, словно он тут фраер.
Баки!
Чего стоишь за проволокой? Слабо перелезть?!
Найто!
Убью!
Что, козёл, думаешь, ты крутой? Давай, поцелуй мой меч!
Я пошутил!
Китазава!
Он был силён. Очень силён!
Чем сильнее были враги, тем охотнее Баки рвался в бой!
Даже против целой сотни!
Чёртов коротышка!
- Да он здоровый! - Давайте врежем ему все разом!
Кретины.
Ты мне нос сломал!
- Тварь! - Мать твою...
Он знает, что одновременно на него могут напасть не больше четырёх... Умно.
Их там целая сотня. Это двадцать пять по четыре. Он не сможет...
Кидо-сан!
Попался!
- Он удирает! - За ним!
Кидо-сан, может, нам стоит вмешаться?
- Ну уж нет, спасибо. Оставшиеся зубы я терять не намерен. - Но, Кидо-сан!
Ладно, закрываем дискотеку.
Ну всё, дамочки! Шоу окончено.
- Чёрт! Это Кидо! - Сматываемся!
Пора в кроватку, мальчик. Давай домой, а то мама начнёт волноваться.
Вы что, не собираетесь их арестовать?
Баки, очнись.
Кидо-сан!
- А, это ты... - Кидо-сан!
Ни с места! Ты арестован за нападение на полицейского!
Опять к зубному идти...
Мне уже осточертело набивать карманы этому кровососу.
- Как вы, Кидо-сан? - Порядок.
Их была сотня, Баки.
Тебе удалось вырубить, эмм...
Я так и не понял, откуда у него этот взгляд...
Его всё продолжали бить...
Вот чёрт. Всего тридцать семь?
Я думал, одолею половину...
Дети-драчуны любят показывать другим свои ушибы и синяки...
Можно сказать, они просто в этом нуждаются...
Но только не он.
Он никому не показывал своих ран.
Могу поспорить, даже своей матери.
А она была ещё та штучка...
- Мама? - Это - твоя мама?
Я решил бросить тренировки.
Я хочу сам решать, что мне делать...
Давай, можешь грузить меня, какой я глупый...
как мне ни за что не стать лучшим без твоих тренеров...
Тебе надо быть сильным, Баки.
Стань сильным, как твой папа.
Когда я узнал, что она - глава корпорации "Акезава",
Эми Акезава, то был просто в шоке.
А когда увидел в новостях, что она скончалась от загадочной болезни...
Как раз тогда он исчез, и я понял, что дело тёмное,
но не смог ничего предпринять. Я всего лишь полицейский.
Что же ты задумал, Баки? Свидимся ли мы ещё?
Баки..
Меня зовут Куригаява. Вы - Кидо-сан?
Да...
Так значит, вы - тот самый детектив Кидо.
Баки вас вспоминал. Называл вас "легавым-занудой".
- А вы - человек Эми Акезавы... - Да. Я на неё работал.
- Я хотел задать один вопрос. - Да?
Баки. Что у него на уме? Где он?
- Я и сам не знаю. - Может, с ним что-то случилось?
Как сказать...
Скажите! Прошу вас! Почему он исчез?
Хорошо.
У Баки был поединок с одним человеком.
С его отцом, Юджиро Ханмой.
Чтобы заработать материнскую любовь.
Материнскую любовь?
Перевод на русский язык выполнил Advokat adomatic06@gmail.com
Материнскую любовь.
Все драки, в которые ввязывался Баки все 13 лет своей жизни,
предназначались для неё. Она хотела, чтобы он стал сильным, как его отец...
Он тренировался, чтобы завоевать её любовь.
Серьёзно?
Мне самому нелегко было это осознать... но так и есть.
Она вообще не уделяла ему внимания; только Юджиро...
Я пожертвую всем, чем придётся!
Даже собственным ребёнком! Я готова ради него на всё!
Материнские чувства? Ха! Смешно! Кому это сейчас надо?
Ханма Юджиро - сильнейший в мире!
Больше ничего не имеет значения!
Почему? Почему он меня не любит?
Неужели у меня нет обаяния?
Мама...
Это всё потому, что ты слабый! Потому что ты такой слабый!
Это всё ты виноват! Почему у меня такой слабый ребёнок?
Как можно... Как можно так поступать с 13-летним мальчонкой?
Как можно... так жестоко...
Потом он сразился с ним.
Со своим отцом, Юджиро Ханмой.
Вот он, Юджиро...
Какая страсть...
Госпожа!
Я победила...
Я знаю, что ты любишь его больше меня, больше кого угодно...
Я знаю, что тебе грустно, потому что я слабый...
Но если я одолею его, полюбишь ли ты меня наконец?
- Полюбишь... - Идиот!
Всего лишь каплю от того, как любишь его...
Пожалуйста...
Какая же я дура...
Юджиро!
Я вызываю тебя!
Я был поражён.
Она вызвала Юджиро на бой, чтобы защитить сына...
как сделала бы любая мать!
Надо же, женщина уступает место матери...
Подумаешь, ничего особенного...
Какая женщина...
Спокойной ночи...
Сладких снов...
Мой родной сынок...
Засыпай скорей...
Засыпай... скорей...
Засыпай...
Тяжёлый удар для Баки...
Он завоевал её любовь как раз, когда утратил её навсегда...
Пусть у него больше нет матери,
но есть много других, кто любит его.
- Много других? - Да.
Юрий Чаковский.
Каору Ханаяма.
Мохнатый демон.
И Гая.
Он завоевал их уважение, сразившись с ними...
И теперь он избрал путь, который даст ему силы победить Юджиро.
Уверен, он обретёт много новых друзей на этом пути.
Вот как...
Похоже, он уже вырос достаточно, чтобы не нуждаться больше в моей помощи...
- Только никому не говорите об этом... - Ладно.
Возьмите мои...
Нет, я бросил.
- Было приятно познакомиться. - Мне тоже.
- Что ж, спокойной ночи. - И вам.
- Куригаява-сан. - Да?
Чем же вы займётесь теперь?
Буду просто наблюдать. За тем, что было, за тем, что будет.
До встречи, Баки.
Ладно, пропущу стаканчик и домой.
Зимний туман стелется по мостовым
В воздухе витает любовь
Я дышу на свои холодные руки
И чувствую себя бодрее
Сегодня будет чудесный день
Любовь всё окутывает, словно туман
Может, были и другие чувства
Но их время ещё придёт
Сегодня будет чудесный день
Время большой любви ещё придёт